Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Comité de Jumelage CJSMA

Ce n'est qu'un mauvais moment à passer

26 Juillet 2010 , Rédigé par Comité de Jumelage de Saint Martin d'Auxigny Publié dans #Citations et tournures idiomatiques

Des tournures idiomatiques dont la traduction mot à mot laisserait perplexe votre interlocuteur ! Mot à mot Passer un savon à quelqu'un To rub a soap up somebody To give someone the rough side of one's tongue Donner à quelqu'un un coup de langue rugu...

Lire la suite

Mieux vaut être un chat qu'un poisson !

19 Juillet 2010 , Rédigé par Comité de Jumelage de Saint Martin d'Auxigny Publié dans #Citations et tournures idiomatiques

Des tournures idiomatiques dont la traduction mot à mot laisserait perplexe votre interlocuteur ! Mot à mot Avoir d'autres chats à fouetter To have other cats to whip To have other fish to fry Avoir d'autres poissons à frire

Lire la suite

Le principal est d'en faire le tour

12 Juillet 2010 , Rédigé par Comité de Jumelage de Saint Martin d'Auxigny Publié dans #Citations et tournures idiomatiques

Des tournures idiomatiques dont la traduction mot à mot laisserait perplexe votre interlocuteur ! Mot à mot Tourner autour du pot To turn around the pot To beat about the bush Battre autour du buisson

Lire la suite

Référence à sa propre culture culinaire

5 Juillet 2010 , Rédigé par Comité de Jumelage de Saint Martin d'Auxigny Publié dans #Citations et tournures idiomatiques

Des tournures idiomatiques dont la traduction mot à mot laisserait perplexe votre interlocuteur ! Mot à mot Avoir le beurre et l'argent du beurre To buy butter and keep the money To have your cake and eat it Avoir le gâteau et le manger

Lire la suite