Se référer aux explosifs ou bien à la magie, c'est au choix...

Des tournures idiomatiques dont la traduction mot à mot laisserait perplexe votre interlocuteur !

---

				Mot à mot
Vendre la mèche			To betray the fuse
To let the cat out of the bag			Laisser sortir le chat du sac

Explication de "Vendre la mèche":

Signifie "Trahir un secret". Cette expression est née au milieu du XIXe siècle, par croisement avec "éventer la mèche" (fin du XVIe siècle). Celle-ci provient du langage militaire où l'on perçait la mine afin d'en laisser la mèche à l'air libre et la faire exploser. Par extension, cette expression a pris le sens de "divulguer un complot". Enfin, elle s'est ensuite transformée en "vendre la mèche", le verbe "vendre" étant à comprendre dans le sens de "trahir".

Explication de "To let the cat out of the bag":

Dans un marché, achèteriez-vous le contenu d'un sac sans en connaître le contenu ? Ici, voir le chat permet de connaître des informations que le vendeur ne voudrait peut-être pas revéler...