Vous préferez le nez ou le petit doigt ?

Des tournures idiomatiques dont la traduction mot à mot laisserait perplexe votre interlocuteur !

---

				Mot à mot
Mener quelqu'un par le bout du nez			To lead somebody by the tip of his nose
To twist somebody round your little finger			Enrouler quelqu'un autour de son petit doigt

Explication de "Mener quelqu'un ":

Avoir beaucoup d'influence sur quelqu'un.

Explication de "To twist somebody round your little finger":

Quelqu'un qui vous aime tellement, fera tout ce que vous lui demanderez.